实现自动化翻译（半成品）

多索雷斯的夏日 · 发表于 2022-2-12 17:26:12

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由多索雷斯的夏日于 2022-2-14 11:35 编辑

崩溃了，一堆bug，要软件直接回复不行吗？？关注直接获取更新！更新了新的bug，请重新下载（上传错了QAQ，感谢你们的bug预报，我每一条回复都在认真看，上传错了，重新下载吧，对不起各位）

由于懒惰等问题，我和Tina针对自动汉化游戏MOD进行了许多尝试，但大部分都因为接口太慢导致失败，具体谁用过trados谁知道。Tina的自动翻译帖子
最近做毕设，涉及到了自动翻译的编写，我发现直连api比用trados来连简单多了......
于是，就诞生了这个半成品工具，暂时没有名字！（懒得取名字）

你需要有

1. 百度翻译appid和appkey（登录百度翻译api获取，解锁高级版则拥有每月200w字免费字符）
如下图所示获取

2. 需要翻译的xml文件（可以通过translator获得）

软件使用方法

1. 打开软件

2. 点击“login”，不登陆将无法使用自动翻译，输入上文获取的appid和appkey

3. 点击open file，并打开上文中导出的xml文件，等待片刻，此时文件将自动翻译

（自动翻译的结果）

（未登录截图）

4. 双击对翻译错误的内容进行修改

5. 点击保存xml文件

6. 导入到translator中使用

其他问题

为什么界面那么丑？
因为懒得改了。

打开文件后很卡
可能你的xml文件太大了，一条条翻译要很长时间，耐心等待一下吧

为什么要借用translator？
关于ea的这个package文件，我研究了很长时间，始终没法找到像s4s那样导出单独的stbl文件的办法，所以只能借用现有的经验，如果有大佬有想法，欢迎私聊交流，或者直接邮箱我w_suqin@163.com

为什么我不直接用translator？
我研究了市面上所有的大牌自动翻译软件，百度翻译api是唯一一个能使用那么多字符的自动翻译的接口，translator的谷歌翻译是直连谷歌的url，所以翻译速度很慢，比我这种方法慢很多很多，trados不知道原理，但真的太慢了，所以我自己搞一个。

为什么是半成品？
没有实现的功能：package读取，xml保存为package，以及保存appid和密钥（这个纯粹懒得做）

这个软件使用太麻烦了！
那就不用，换个软件。

你开发的这个软件，愧对汉化组的努力！
机翻和人工翻译的区别，做过翻译的都知道，说到底这只是我为了自己便利做出来的，你不喜欢就算了。

只能英译中？
原谅正在做毕业设计的孩子吧，后续会补上其他翻译的！等不及的可以自己修改源代码。

其他我没想到的问题
欢迎私聊，一个月内回复（或许）

其他

这只是个半成品，我目前依然没找到从package导出至xml的方式，我个人真的对这个很感兴趣，如果有知道的大佬，欢迎随时联系我！！！
这个软件确实做的很垃圾，很丑，又很不严谨，本只是用来自用的，本着分享至上的原则发一发，有兴趣的可以对源码进行修改。
（源码中的注释为百度翻译开发者文档的注释，我自己写的代码没有注释）

软件&源码下载

（py文件为源码，非开发者可以删除）

游客，本帖部分内容（如下载地址）需回复可见，请先【回复】，方可查看；亦可【充值VIP】享受免回复特权

小好Lois · 发表于 2022-2-12 17:46:19

多索雷斯好棒~

北城卧龙 · 发表于 2022-2-12 17:49:34

目测很有用处的样子

如花是个软妹 · 发表于 2022-2-12 21:56:30

总的来说，好厉害啊！

981586912 · 发表于 2022-2-13 02:16:41

我想看看，不想看中文了

回忆004 · 发表于 2022-2-13 12:19:53

申请百度翻译api高级版是一定要填这个吗？IP地址是电脑IP地址？

[原创工具] 实现自动化翻译（半成品）

快快登录说出你的故事吧~！

评分

独步天下

趣·春天3