小白怎么简单的使用科技的力量（AI）做mod的自用机翻简体汉化文件

aftdxml · 发表于 2024-12-10 22:00:23

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

一直都在被大佬们哺喂，没发过几个帖子，还没摸太清楚规则，这个帖子如果有不符合规范的内容请联系我修改，谢谢。

做为一个幼儿园级英语小白，浅浅的向小伙们分享一下平时用的一些没有大佬做汉化的MOD我是怎么无脑汉化的。

前几步是老生常谈的内容，在这里给大家简单的回顾一下：首先请出我们的好朋友：DP STBL编辑器、Sims 4 Package Editor、Sims 4 Studio 就是这三兄弟。
1、用Sims 4 Studio打开mod文件，打开后先在Warehouse框中查看一下是否有语言的字符串表（String Table）：

如果有的话有没有中文（简体），可以直接在过滤器中搜索简体

有的话直接跳过这步往下看，如果没有的话，右键英语-复制，其他的都不要动，将实例的第二个字符改为1，然后点确定，再点右下角的保存：

2、用DP STBL编辑器打开刚刚的mod文件，点击编辑-从package文件打开，选择文件后会弹出STBL列表，选择中国（Chinese-Simplifeied），点击确定：

好的，现在展示的是一堆你我看不懂的英文文本字串，但是这不重要，我们只要点击文件-导出为XML文件即可，选择一个中意的位置起一个喜欢的名字，点击保存：

DP STBL编辑器这个页面不要关。

3、打开AI，我使用的是ChatGPT o1模型，将下面这段话喂给o1：
从现在开始，我发的所有内容，都要帮我按照规则翻译为中文。
规则：
1：只翻译TextString="之后的内容；
2：{}以及{}之间的内容不要翻译；
3：&;以及&;之间的内容不要翻译，以及XML文件里的一些格式的内容不要翻译。

4、打开刚刚保存的XML文件，一般我会从第四行（<TextStringDefinitions>下面那行）开始复制，

复制到倒数第三行（</TextStringDefinitions>上面那行），

然后粘贴到ChatGPT中，等着勤劳的小机器人帮我们翻译完，点击复制，我这个mod好像不太对劲，打个码：

5、将刚刚复制的内容粘贴回我们XML文件中，一样的前三行和后两行不要动，Ctrl+S保存：

回到DP STBL编辑器中，如果不小心把之前的界面关了，就重新执行一下第二大步第一小步，点击文件-从XML文件导入，选择刚刚修改好的XML文件打开，会提示已导入XXX条文本字串：

点击确认后会发现在DP STBL编辑器中文本字串都绿了，接下来点击文件-保存，会弹出一个另存为对话框，因为分辨率的问题，我们看不到下面的蓝色确定按钮，所以我们直接敲回车就行了

DP STBL编辑器保存的文件是.stbl格式，存储在XXX\DP_STBLEditor（DP STBL编辑器根目录）下面

6、打开Sims 4 Package Editor，直接Ctrl+N或点击File-New，在软件中间任意空白处单击鼠标右键，点击Import-From File...

选择刚刚我们保存的.stbl文件

然后什么都不要动，直接点OK

最后点File-Save AS...，然后给你的汉化文件（Packages）起个名字，一般是原mod名称前面加个英文小感叹号，保存后和原mod放在一个路径下就可以了。

本次的分享结束了，希望可以帮到各位小伙伴们。

thunderclap · 发表于 2024-12-11 01:11:12

哇塞，真的厉害，学到了学到了

阿钦钦 · 发表于 2024-12-11 08:07:56

收藏一下，帮大忙了

SIN30 · 发表于 2024-12-11 16:09:42

好方法。

故里常闻 · 发表于 2024-12-13 07:01:08

金克丝111 · 发表于 2024-12-13 10:36:31

这三个软件哪里可以下载？

[教程] 小白怎么简单的使用科技的力量（AI）做mod的自用机翻简体汉化文件

快快登录说出你的故事吧~！