快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 初雨芳菲 于 2022-8-23 23:41 编辑
听说有人在找三代的汉化教程？
于是我就来拯救孩子们了！
（虽然我也是个半吊子）
好的、在教程开始之前先说一下我自己有用到软件。
EasySTBLmanager、S3PE和STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。
我将提供这三个软件的阿里云链接，其中包含有一个我比较喜欢的txt编辑软件，自行挑选：
[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]
其实汉化过程并不困难，可以称得上是轻松，只要你想，你就可以轻松掌握。
首先介绍一下软件，接触过四代的汉化流程的话应该很熟悉，
EasySTBLmanager——
功能类似DP STBL Editor，对于一些文本较少、比较简单的MOD，你可以直接在这个软件中进行修改，而另外一些文本较多且复杂的mod，你也可以用这个软件添加不同语言的字符串、并将你需要的字符串进行导出为XML格式（虽然我没用过）。
STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具——
辅助修改文本
S3PE——
替换修改完成的字符串文件。
因为我本人主要是自己汉化来玩，所以只能教给各位一些比较基础的知识，如果涉及到比较麻烦的像是更新后的增添的话，这个就涉及到我的知识盲区了，需要更厉害的大佬推出一些进阶的教程……
打开EasySTBLmanager
File>>OpenPackage>>选择你想要汉化的mod，双击打开。
对于使用这个进行汉化，我有一点啰嗦的话必须要说在前面：
很多mod是只有一种语言、没有中文字符串的，你可以选择直接覆盖原作者的英文字符串，这样无论在什么环境下它都会只显示中文，也可以添加你想要添加的语言，当然就算你添加了不同的语言字符串，它的文本依然会是作者使用的初始语言。
有的mod自带多语言，这种可以直接跳到下一步。
可能有人会问这一步是为什么，游戏本身的语言版本会决定它读取哪一种语言，多语言版本的mod就代表它可以在不同的语言环境下显示不同的语言，所以其实还是很有用的。
当然啦这种mod只是部分，很多mod都是多语言版本的，这种情况我们就要进行其他的操作。
虽然说没有规定，但是直接覆盖掉原作者的文本说实话怎么想也不太礼貌，所以在没有相应的字符串的情况下，我们就需要进行添加。
比如我正在操作的这个mod。
选择Copy to Missing——
这项操作会生成支持的语言中所有缺失的语言，包括中文。
如图，选择“是”。
增添完成后如图，你会发现有两个Chinese，这又是一个点……
请注意TS3本身不支持简体中文，无论你是繁体中文版还是简体中文版，都要选择Chinese（Taiwan）这个字符串进行修改，否则在游戏里是不显示的……
残念是吧。
然后就是进行文本的修改
打开S3PE>>File>>Open
选择你想要修改的mod
注意：如果该mod没有Taiwanese的话，请返回第一步增加字符串后再进行下一步。
接着在这个界面，右键Taiwanese字符串>>Export>>To File...
该操作将得到一个stbl文件。
如图。
然后我们打开STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。
选择打开STBL文件>>找到我们刚刚导出的STBL文件，双击打开。
如图，接着点击保存STBL文件，注意，这里要保存成txt格式。
然后我们找到这个文件，打开就可以修改了。
注意：会有一些特殊的字符是不能修改的，像是{1.SimFirstName}之类，这个应该不用多说？
修改完成后保存。
然后回到STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。
再次选择【打开STBL文件】选项，选择修改完成的txt文件，双击打开。
这里我们再次保存，这次点击一下之前导出的STBL文件，覆盖保存。
完成后我们回到S3PE，选择Resourse>>Import>>From File... 找到修改后的STBL文件，双击打开。
导入完成后被覆盖的字符串将会出现删除线，这样就成功了，接着File>>Save保存即可。
另一种方法：
选择Edit——
如图所示，可以看到有两列文本，左边是原文本内容，右边是你需要填入翻译文本的内容。
基本上你看到这儿就该知道我为嘛不推荐用这玩意儿填汉化了，它连换行都不会，你得把窗口拉大（超级大）才能看见自己打的字有没有错，简直心累。
记住完成翻译后要点击下面的Save Translations进行保存。
②选择Export to file——
将该字符串进行导出。
这个操作默认导出的字符串是XML格式的，你可以使用Notepad进行修改，或者转成txt格式。
然后……………………
然后这个不靠谱的半吊子就忘了。
忘了我是怎么搞出来一个stbl文件的，所以我们还是用Notepad吧。
还是使用Notepad。
右键我们刚刚导出的XML文件，选择Edit withNotepad打开。
修改黑体的文字部分后，再选择文件>>全部保存
完成后，再次进入EasySTBLmanager，选择Import from file导入修改后的XML文件来完成汉化。
为了确保文件上传成功、且在需要的语言字符串里，最好选择Edit查看一下是不是确实改为你想要修改的语言了，完成后我们就可以点击左上角文件>>Save as Package或者Save Package来保存即可。
后面的没有截图。
不管。
暴躁。
- 文件大小:
- 3.42 MB
- 下载次数:
- 222
-
下载文件
| 
提升卡
解锁卡
千斤顶
擎天顶
微信扫码分享
[复制链接]
发表于 2019-8-8 19:48:35
提升卡
解锁卡
千斤顶
楼主
发表于 2019-8-8 20:11:41
客服
微信
