快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 Tina. 于 2020-10-25 13:06 编辑
Trados翻译记忆库的使用，大多是用于翻译的对比以及更新，能够大幅度减少翻译对比的时间，面对如Basemental这样可能会有小幅度语段的更改，但是又不知道改在哪，需要一步步排查的MOD来说，这是最方便的手段，在同一个mod中多段重复文本的翻译，或者是mod作者在制作mod的过程中，大幅度引用了原游戏的语段，这种情况下，翻译记忆库都能让译者实现一键翻译。
我先来说一下如何使用翻译记忆库吧。
首先，这里有一个翻译记忆库，是我自己建的原游戏的记忆库，可以在如图路径看到
我们用zero的血族巫师来做实验，直接在上个帖子新建的项目里添加xml文件就行了。
先在项目里使用记忆库（创建项目的时候也可以先选择使用）【说明：翻译记忆库可以导入多个，分为主记忆库和项目记忆库，主记忆库是我们手动添加的记忆库，能运用于所有项目，项目记忆库只运用于单个项目，要在批处理——新建项目记忆库里添加，具体可以看这里】
回到主页后选择预翻译
然后出现这个窗口，单击下一步
选择你喜欢的设置
预翻译成功
这里用的是跟原mod没太大关系的记忆库，所以预翻译内容比较少，但是如果运用的是之前翻译过的内容，或者是重复文本的记忆库，就能大幅度减少翻译的时间。
同时，这里也能借鉴原游戏的翻译（单击行）
那么，如何使用简单的方法建立一个翻译记忆库呢？Trados能让我们一边翻译一边建立记忆库。（方便重复文本的翻译）
步骤一、建立一个空白的翻译记忆库
步骤二、将在Trados翻译的内容导入上述记忆库中
单句导入：翻译完一句之后按Ctrl+Enter，即可导入
多句导入：在译文中shift全选译文，如何点击主页——句段操作——确认，即可
导入完结果如下
如果是关于已经翻译过的Mod的更新，则需要使用Trados的翻译记忆库的建立功能，这是一个比较高级的功能，我会再开一个帖子介绍的。
另外：basegame的翻译记忆库我可以分享给大家，（但不是现在，因为文本有点多，所以处理需要点时间）。但是扩展包等我没看到简体中文的package，所以我只能制作繁体中文的，我也不是很清楚简体中文package放哪了，如果有人知道的话，麻烦告知我一下，不然我就要使用word一键繁转汉来制作记忆库了。
分享：基础游戏汉化记忆库（仅包括原游戏，DLC的建立需要时间，要从package转为xml再转为txt再转为tmx再转为SDL很累的，如果想要建立自己专有的记忆库，可以私信我，如果我长期不回的话，请加我的QQ：1563939857）
| 
提升卡
解锁卡
千斤顶
擎天顶
发表于 2020-10-25 11:39:37
提升卡
解锁卡
千斤顶
发表于 2020-10-25 14:47:56
客服
微信
